-
1 огласить
сов. - огласить, несов. - оглашатьВ2) уст. ( разгласить) rendere di pubblica ragione, divulgare vt, spargere vt3) ( наполнить громкими звуками) riempire di suoni, far echeggiare vt• -
2 pronunciare
io pronuncio, tu pronunci1) произносить, выговаривать2) произнести, сказать3) произнести (сказать, выразить, выступить)* * *гл.1) общ. говорить, выговаривать, высказывать, произносить2) юр. оглашать, обнародовать -
3 sentenza
f.1.2) (massima) изречение (n.); сентенция; (opinione) суждение (n.), мнение (n.)"Fu vera gloria? Ai posteri l'ardua sentenza" (A. Manzoni) — "Была ли это истинная слава, решать потомкам" (А. Мандзони)
2.•◆
sputare sentenze — изрекать сентенции (нравоучения, истины в последней инстанции)3.•tante teste, tante sentenze — сколько голов, столько умов
-
4 pronunciare una condanna
вынести приговор; огласить приговор -
5 pronunciare
vt1) произносить, выговаривать2) говорить, высказывать, произноситьpronunciare un discorso — произнести речь3) юр. оглашать, обнародоватьpronunciare una sentenza — огласить приговор•Syn: -
6 pubblicare
( pubblico) vt1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашатьpubblicare una legge — опубликовать законpubblicare una sentenza — огласить приговор•Syn:divulgare, diffondere, propagare, proclamare, promulgare, annunciare, dichiarare, mettere in piazza, rendere di pubblica ragione; stampare, dare alle stampe / alla luceAnt: -
7 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso -- произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza -- огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc -- высказаться в пользу чего-л -
8 pubblicare
pubblicare (pùbblico) vt 1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашать pubblicare una legge -- опубликовать закон pubblicare una sentenza -- огласить приговор 2) издавать, выпускать в свет( книгу) -
9 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso — произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza — огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc — высказаться в пользу чего-л -
10 pubblicare
pubblicare (pùbblico) vt 1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашать pubblicare una legge — опубликовать закон pubblicare una sentenza — огласить приговор 2) издавать, выпускать в свет ( книгу) -
11 pronunziare una sentenza
гл.общ. огласить приговорИтальяно-русский универсальный словарь > pronunziare una sentenza
-
12 pubblicare una sentenza
гл.общ. огласить приговорИтальяно-русский универсальный словарь > pubblicare una sentenza
-
13 lettura
f.1.1) чтение (n.)di lettura — читальный (agg.)
2) (pl.) чтение (n.)3) (comprensione) интерпретация4) (rilevazione) снятие показаний5) чтения (pl.), конференцияletture dantesche — конференция, посвящённая Данте
2.•◆
lettura del pensiero — чтение мыслей на расстоянии -
14 pronunciare un verdetto a favore di qd.
огласить оправдательный приговор кому-л., вынести оправдательный приговор кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > pronunciare un verdetto a favore di qd.
-
15 pronunciare un verdetto contro qd.
огласить обвинительный приговор кому-л., вынести обвинительный приговор кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > pronunciare un verdetto contro qd.
-
16 verdetto
I agg1) зеленоватый2) терпковатый ( о вине)II m юр.приговор; вердиктemettere un verdetto — вынести приговорpronunciare un verdetto contro / a favore di qd — огласить / вынести обвинительный / оправдательный приговор кому-либоSyn: -
17 verdetto
verdétto I agg 1) зеленоватый 2) терпковатый (о вине) verdétto II m dir приговор; вердикт emettere un verdetto -- вынести приговор pronunciare un verdetto contro di qd -- огласить <вынести> обвинительный приговор кому-л -
18 verdetto
verdétto I agg 1) зеленоватый 2) терпковатый ( о вине) verdétto II m dir приговор; вердикт emettere un verdetto — вынести приговор pronunciare un verdetto contro [a favore] di qd — огласить <вынести> обвинительный [оправдательный] приговор кому-л -
19 произнести
сов. В1) ( выговорить) proferire vt; pronunciare vt; articolare vtне произнести ни слова — non dire / proferire parola; non dir motto книжн.2) (сказать, проговорить) pronunciare vt, fare vt3) ( высказать) pronunciare vt, leggere vtпроизнести речь — pronunciare / fare / leggere un discorso4) юр. (объявить, огласить) pronunciare vt, enunciare vt
См. также в других словарях:
огласить — глашу, гласишь; оглашённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор. Огласите текст приветственной телеграммы! 2. Устар. = Разгласить. О. новость. О. чужую тайну. 3. Наполнить громкими… … Энциклопедический словарь
огласить — глашу/, гласи/шь; оглашённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. оглашать, оглашаться, оглашение что 1) Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор … Словарь многих выражений
огласи́ть — оглашу, огласишь; прич. страд. прош. оглашённый, шён, шена, шено; сов., перех. (несов. оглашать). 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Огласить приговор. □ Накануне вечером комбат вызвал к себе командиров рот и огласил приказ о… … Малый академический словарь
НЕПРЕРЫВНОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА — один из общих принципов судопроизводства в РФ. Заключается в том, что судебное заседание по каждому делу происходит непрерывно, кроме времени, назначенного для отдыха; до окончания рассмотрения начатого дела суд не вправе рассматривать другие… … Энциклопедический словарь экономики и права
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Военная коллегия Верховного суда СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная коллегия (значения). Военная коллегия Верховного Суда РСФСР/СССР (ВКВС) орган Верховного Суда РСФСР/СССР, рассматривавший дела исключительной важности в отношении высшего… … Википедия
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ СУДОПРОИЗВОДСТВА — (в советском уголовном и гражданском процессе) – ознакомление судей, решающих дело по существу, со всеми доказательствами путём личного восприятия. Н. с. является демократическим принципом, обеспечивающим осуществление независимости судей и… … Советский юридический словарь
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная часть судебного разбирательства, в которой суд с участием сторон исследует доказательства. собранные на предварительном следствии, представленные суду участниками процесса и полученные самим судом. С.с. формирует… … Энциклопедия юриста
Сан-Марино — Республика Сан Марино, гос во в Европе, на Аппенинском п ове, окружено территорией Италии. Основал в 301 г. далматинец Марино, бежавший от гонений на христиан императора Диоклетиана, как религиозную общину, независимую от императора и от папы.… … Географическая энциклопедия
